Dona nobis pacem (Ge oss din frid)

Dona nobis pacem, pacem

dona nobis pacem.

Dona nobis pacem,

dona nobis pacem.

Dona nobis pacem,

dona nobis pacem.

Ge oss din frid, ge oss din frid,

ge oss, o Herre, ge oss din frid.

Ge oss, ge oss din frid,

ge oss, Herre, ge oss din frid.

Ge oss, ge oss din frid,

ge oss, Herre, ge oss din frid.

Traditionell 3-stämmig kanon.

Hör Cinq Soeurs (5 systrar) sjunga den.

Hark, the voice of Jesus calling (Hör du Jesu röst som ropar)

Annan melodi:



1. Hark, the voice of Jesus calling, 
“Who will go and work today? 
Fields are ripe and harvests waiting, 
who will bear the sheaves away?” 
Long and loud the Master calls us, 
rich reward He offers free; 
who will answer, gladly saying, 
“Here am I, send me, send me”? 

2. If you cannot speak like angels, 
if you cannot preach like Paul, 
you can tell the love of Jesus, 
you can say He died for all. 
If you cannot rouse the wicked, 
with the judgment’s dread alarms, 
you can lead the little children 
to the Savior’s waiting arms. 

3. If you cannot be the watchman, 
standing high on Zion’s wall, 
pointing out the path to heaven, 
offering life and peace to all, 
with your prayers and with your bounties 
you can do what heaven demands; 
you can be like faithful Aaron, 
holding up the prophet’s hands. 

4. Let none hear you idly saying, 
“There is nothing I can do.” 
While the lost of earth are dying, 
and the Master calls for you. 
Take the task He gives you gladly; 
let His work your pleasure be; 
answer quickly when He calls you, 
“Here am I, send me, send me.”

1. Hör du Jesu röst som ropar:
"Vem vill gå och bära bud?"
Fälten vitnar, skörden väntar,
vem ska bära den till Gud?
Högt och länge Jesus ropat,
riklig lön han lovar dej.
Vem ska svara glatt och säga:
"Här är jag! Sänd mej, sänd mej!"

2. Har du inte talets gåva,
har du inte Paulus´ röst?
Du kan undervisa barnen,
leda dem till Jesu bröst.
Kan du ej predika lagen
som Johannes Döparen?
Säg att Jesus dog för alla,
han har öppnat himmelen.

3. Om du ej på Sions murar
som dess väktare kan stå
och till himlen visa vägen,
liv och frid i hjärtan så,
kan du med din bön och gåva
tjäna glatt din Herre kär,
och som Aron troget hålla
upp profetens händer här.

4. Svara inte med att säga:
"inte jag, jag kan det ej",
medan själar dör för evigt
och din Fader kallar dej.
Ta den uppgift Jesus ger dej,
svara honom aldrig nej.
Säg med glädje när han kallar:
"Här är jag! Sänd mej, sänd mej!"

Die güldene Sonne

1. Die güldene Sonne 
bringt Leben und Wonne, 
die Finsternis weicht.
Der Morgen sich zeiget,
die Röte aufsteiget,
der Monde verbleicht.

2. Nun sollen wir loben
den Höchsten dort oben,
daß er uns die Nacht
hat wollen behüten
vor Schrecken und Wüten
der höllischen Macht.

3. Kommt, lasset uns singen,
die Stimmen erschwingen 
zu danken dem Herrn. 
Ei, bittet und flehet, 
daß er uns beistehet 
und weiche nicht fern. 

4. Es sei ihm ergeben 
mein Leben und Streben, 
mein Gehen und Stehn. 
Er gebe mir Gaben 
zu meinem Vorhaben, 
laß richtig mich gehn. 

5. In meinem Studieren 
wird er mich wohl führen 
und bleiben bei mir, 
wird schärfen die Sinnen 
zu meinem Beginnen 
und öffnen die Tür. 


1. Den gyllene solen
ger glädje åt jorden
och mörkret nu flyr.
Det stelnade veknar
och månen den bleknar
när morgonen gryr.

2. Vår Gud vill vi lova
för att vi fått sova
så trygga i natt.
att han vill bevara
sitt barn i all fara,
sin käraste skatt.


3. Ja, kom, låt oss sjunga,
låt stämband och tunga 
förkunna Guds pris,
och be att han för oss
och dugliga gör oss
på himmelens vis.

4. Må honom bli givet
vårt bästa i livet,
ja, allt vad vi gör.
Han give förmåga
att pröva och våga,
ja, komma oss för.

5. I allt vad vi lär oss
hans trofasthet bär oss
idag liksom förr,
han sinnena skärper,
i arbetet hjälper
och öppnar en dörr.

Crown him with many crowns (Krön honom himlens Kung)

1. Crown him with many crowns, 
the Lamb upon his throne, 
Hark! how the heavenly anthem drowns 
all music but its own. 
Awake, my soul, and sing 
of him who died for thee, 
and hail him as thy matchless King 
through all eternity. 

2. Crown him the Lord of life, 
who triumphed o'er the grave, 
and rose victorious in the strife 
for those he came to save. 
His glories now we sing, 
who died, and rose on high, 
who died, eternal life to bring, 
and lives that death may die. 

3. Crown him the Lord of peace, 
whose power a scepter sways 
from pole to pole, that wars may cease, 
and all be prayer and praise. 
His reign shall know no end, 
and round his pierced feet 
fair flowers of paradise extend 
their fragrance ever sweet. 

4. Crown him the Lord of love; 
behold his hands and side, 
those wounds, yet visible above, 
in beauty glorified. 
All hail, Redeemer, hail! 
For thou hast died for me; 
thy praise and glory shall not fail 
throughout eternity. 


1. Krön honom, himlens Kung, 
din Frälsare, Guds Lamm!
I hela himlen brusar nu
en mäktig lovsång fram!
Så sjung, ja, sjung hans lov, 
som döden för dej led, 
och hylla honom som din Kung 
för tid och evighet. 

2. Krön Honom, Livets Gud, 
som över döden vann.
I tron på honom också vi 
nu övervinna kan. 
Vi sjunger nu hans lov
för påsk och himmelsfärd,
hans offerdöd nu ger oss liv,
all ära är han värd.

3. Krön honom, Fridens Gud, 
ja, fridens Furste krön!
Han ska på ondskan göra slut,
fall ner i sång och bön!
Ja, på hans rike ska
ej någon ände bli,
och vid hans genomstungna fot
sej böjer också vi.

4. Krön själva Kärleken,
hans hand och sida se!
Se såren som han bär för oss,
som stjärnor lyser de!
Tack Herre, jag är din,
för du har dött för mej!
I både tid och evighet
vill jag få prisa dej! 

Ni upepo (När det stormar)

//: När det stormar,
när det stormar,
när det stormar runt omkring mej ://
Gud är stark när jag är svag
och hjälper mej ta nya tag,
när det stormar,
när det stormar,
när det stormar runt omkring mej.

//: Ni upepo,
ni upepo, 
ni upepo kwa mimi :// 
Mungu mkubwa 
mimi mdogo 
ananisaidia. 
Ni upepo,
ni uoepo, 
ni upepo kwa mimi.

The Lord´s my Shepherd, I´ll not want (Min gode herde Herren är)

 

För en oändlig musikslinga, lyssna här!

1. The Lord’s my Shepherd, I’ll not want; 
He makes me down to lie 
in pastures green; He leadeth me 
the quiet waters by. 

2. My soul He doth restore again, 
and me to walk doth make 
within the paths of righteousness, 
e’en for His own name’s sake. 

3. Yea, though I walk in death’s dark vale, 
yet will I fear no ill; 
for Thou art with me, and Thy rod 
and staff me comfort still. 

4. My table Thou hast furnished 
in presence of my foes; 
my head Thou dost with oil anoint, 
and my cup overflows. 

5. Goodness and mercy all my life 
shall surely follow me, 
and in God’s house forevermore 
my dwelling-place shall be. 

1. Min gode herde Herren är,
mej inget fattas mer.
På gröna ängar han mej för,
vid vatten ro han ger.

2. Han ger mej liv och kraft igen,
så kärleksfull och vis.
På rätta vägar leder han,
sitt stora namn till pris.

3. Ja, inte ens i mörkrets dal
jag nu går skrämd och skygg,
för du är med; din käpp och stav,
de gör mej lugn och trygg.

4. Ett bord du dukar än för mej
rakt framför fienden.
Mitt huvud rikligt smörjer du
och fyller bägaren.

5. Din godhet och din nåd, o Gud,
ska ständigt följa mej,
ja, nu och i all evighet
ska jag få bo hos dej.

Asante sana Yesu (Jag tackar dej nu, Jesus)

1. //: Asante sana Yesu,
asante sana Yesu,
asante sana Yesu
Mwokozi ://

2. //: Asante sana Yesu,
asante sana Yesu,
asante sana Yesu
moyoni ://

3. //: Ninakupenda Yesu,
ninakupenda Yesu,
ninakupenda Yesu
moyoni ://

4. //: Siishi bila wewe,
siishi bila wewe,
siishi bila wewe
moyoni ://

1. //: Jag tackar dej nu, Jesus,
jag tackar dej nu, Jesus,
jag tackar dej nu, Jesus,
Frälsaren ://

2. //: Jag tackar dej av hjärtat,
jag tackar dej av hjärtat,
jag tackar dej av hjärtat,
Jesus nu ://

3. //: Jag älskar dej av hjärtat,
jag älskar dej av hjärtat,
jag älskar dej av hjärtat,
du är min ://

4. //: Och jag vill inte vara,
och jag vill inte vara,
och jag vill inte vara
utan dej ://


Text och musik: Trad. swahili

Our day of joy is here again (Nu glädjens timme inne är)

Långsam version:




1. Our day of joy is here again, 
with love and peace and song.
Come, let us join th’angelic strain 
with voices clear and strong. 
Glory to our God, we sing, 
glory to our Lord and King; 
peace, goodwill with all abide 
this holy Christmas tide. 

2. When darkness lay upon this earth, 
a glorious light did shine; 
God sent a Gift of priceless worth 
and showed His love divine. 
Glory to our God...

3. Now to the manger let us go 
to worship and adore 
the tender Babe upon the straw, 
our Savior evermore.
Glory to our God...

4. How wonderful that God’s own Son 
should so Himself abase! 
He thrust the mighty from their throne, 
and gave the lowly grace.
Glory to our God...

1. Nu glädjens timme inne är
och manar oss till sång.
Vi stämmer upp den lovsång här
som änglar sjöng en gång:
Ära vare Gud i höjd,
frid på jorden, frid och fröjd,
över oss Guds välbehag
på denna glädjens dag!

2. I mörkret som på jorden var
ett ljus har blivit tänt.
Guds kärlek blivit uppenbar
i gåvan som han sänt.
Ära vare Gud i höjd...

3. Ja, låt oss nu till krubban gå
och hyllning honom ge.
Han vilar där på hö och strå,
vill bli vår Frälsare.
Ära vare Gud i höjd...

4. O tänk att han, Guds egen Son,
sej ner till jorden sänkt!
De höga tar han allt ifrån,
de små sin nåd han skänkt.
Ära vare Gud i höjd...

Come, Thou fount of every blessing (Kom, du nådens rika källa)

1. Come, thou Fount of every blessing, 
tune my heart to sing thy grace; 
streams of mercy, never ceasing, 
call for songs of loudest praise. 
Teach me some melodious sonnet, 
sung by flaming tongues above. 
Praise the mount! I'm fixed upon it, 
mount of thy redeeming love. 

2. Here I raise mine Ebenezer; 
hither by thy help I'm come; 
and I hope, by thy good pleasure, 
safely to arrive at home. 
Jesus sought me when a stranger, 
wandering from the fold of God; 
he, to rescue me from danger, 
interposed his precious blood. 

3. O to grace how great a debtor 
daily I'm constrained to be! 
Let thy goodness, like a fetter,
bind my wandering heart to thee. 
Prone to wander, Lord, I feel it, 
prone to leave the God I love; 
here's my heart, O take and seal it, 
seal it for thy courts above. 


1. Kom, du nådens rika källa,
över mej ditt flöde gjut
så mitt hjärtas tack må välla
i en mäktig lovsång ut!
Ja, bered min själ och tunga
med en våg av helig fröjd
att i himlatoner sjunga
Jesu kärleks djup och höjd.

2. Här vill jag med glädje bygga
mej ett Ebeneser opp
och vid dej vill jag mej trygga
under hela livets lopp.
Du vars kärlek underbara
friköpt mej med blodig död,
ska mej skydda i all fara
och mej rädda i all nöd.

3. Låt din nåd mej överskygga,
fostra, leda år från år,
över djupen slå en brygga
där jag trygg och säker går.
Herre kär, du vet, mitt hjärta
lätt från vägen vika kan,
därför mej i fröjd och smärta
med din kärlek ta dej an!  

Free from the law (Skulden är gäldad)

 


1. Free from the law, O happy condition, 
Jesus has bled and there is remission,
cursed by the law and bruised by the fall, 
grace hath redeemed us once for all. 
Once for all, O sinner, receive it, 
once for all, O brother, believe it; 
cling to the cross, the burden will fall, 
Christ hath redeemed us once for all. 

2. Now we are free, there’s no condemnation, Jesus provides a perfect salvation. 
“Come unto Me,” O hear His sweet call, 
come, and He saves us once for all. 
Once for all...

3.“Children of God,” O glorious calling, 
surely His grace will keep us from falling; 
passing from death to life at His call; 
blessèd salvation once for all.
Once for all...

1. Skulden är gäldad, segern är vunnen,
Jesus har dött, försoning är funnen.
Lagen fördömer, synden ger men,
Kristus oss friköpt var och en.
Var och en, o syndare, tro det,
var och en, min vän, ta emot det!
Skynda till korset, där blir du ren!
Kristus oss friköpt var och en.

2. Fria vi är där domen ej når oss,
där Gud för synden ej förebrår oss:
"Kom hit till mej!", så ropar vår vän,
kom, han vill frälsa var och en.
Var och en...

3. O tänk så stort Guds barn att få vara!
Visst ska hans nåd från fall oss bevara!
Vi går från död till liv genom den,
frälsningens nåd för var och en!
Var och en...  

Saviour, hear me while before thy feet (Jesus, vid din fot med skövlat hopp)

Mel. ca 2.00:




1. Saviour, hear me while before thy feet 
I the record of my sins repeat. 
Stained with guilt, myself abhorring, 
filled with grief, my soul outpouring; 
canst thou still in mercy think of me, 
stoop to set my shackled spirit free, 
raise my sinking heart and bid me be 
Thy child once more? 
Is there grace my every debt to pay, 
blood to wash my every sin away, 
power to keep me spotless day by day, 
for me, for me? 

2. All the memories of deeds gone by 
rise within me and thy power defy; 
with a deathly chill ensnaring, 
they would leave my soul despairing. 
Saviour, take my hand, I cannot tell 
how to stem the tides that round me swell, 
how to ease my conscience, or to quell 
my flaming heart. 
Is there grace...

3. Yet why should I fear? Hast thou not died 
that no seeking soul should be denied? 
To that heart, its sins confessing, 
canst thou fail to give a blessing? 
By the love and pity thou hast shown, 
by the blood that did for me atone, 
boldly will I kneel before thy throne, 
a pleading soul.
Is there grace...

4. All the rivers of thy grace I claim, 
over every promise write my name; 
as I am I come, believing, 
as thou art thou dost receiving, 
bid me rise a free and pardoned slave, 
master o'er my sin, the world, the grave, 
charging me to preach thy power to save 
yo sinbound souls.
Grace there is my every debt to pay, 
blood to wash my every sin away, 
power to keep me spotless day by day, 
for me, for me!


1. Jesus, vid din fot med skövlat hopp
jag mitt skuldregister rullar opp.
För min synd och skam jag ryser,
endast kval mitt hjärta hyser.
Kan du ännu mej i nåd stå bi
och min snärjda ande göra fri,
skänka hopp och säja jag får bli
Guds barn på nytt?
Finns det nåd för varje skuld jag har,
blod som varje syndafläck borttar,
kraft som skänker seger alla dar
för mej, för mej?

2. Dystra minnen som bestormar mej
vill ju hindra mej att tro på dej,
de med isig köld mej famnar,
så att jag i mörker hamnar.
Jesus, fräls mej från förtvivlans rand,
hör mej, fatta nu min svaga hand,
ge mej tröst och släck den vilda brand
som tär min själ.
Finns det nåd för varje skuld jag har,
blod som varje syndafläck borttar,
kraft som skänker seger alla dar
för mej, för mej?

3. Varför tvivlar jag, fast du mej sagt
att du alla synder på dej lagt,
att du räknar dem som vänner
som för dej sin synd bekänner?
För att du i nåd vill nakna klä
och för alla led på korsets trä,
vågar vid din tron jag böja knä
och fråga dej:
Finns det nåd för varje skuld jag har,
blod som varje syndafläck borttar,
kraft som skänker seger alla dar
för mej, för mej?


4. Ja, jag flyr i nådens öppna famn,
vid vart löfte ristar jag mitt namn.
Som jag är till dej jag hastar,
Herre, du mej ej förkastar.
Jag står upp, en fri, förlåten slav,
dej som segrat över död och grav
vill jag prisa för den kraft du gav
en fjättrad själ.
Nåd det finns för varje skuld jag har,
blod som varje syndafläck borttar,
kraft som skänker seger alla dar
för mej, för mej!

Hold the fort (Håll då fästet)

1. Ho! my comrades, see the signal
waving in the sky! 
Reinforcements now appearing, 
victory is nigh! 
Hold the fort, for I am coming,” 
Jesus signals still, 
wave the answer back to Heaven: 
“By Thy grace we will.” 

2. See the mighty host advancing, 
Satan leading on; 
mighty men around us falling, 
courage almost gone. 
Hold the fort...

3. See the glorious banner waving, 
hear the bugle blow; 
in our Leader’s Name we triumph 
over every foe.
Hold the fort...

4. Fierce and long the battle rages, 
but our help is near; 
onward comes our great Commander,
cheer, my comrades, cheer! 
Hold the fort...

1. Upp, kamrat, och se baneret
fladdra framför dej!
Nya trupper nu sej samlar,
segern närmar sej!
"Håll då fästet tills jag kommer!"
ropar Jesus än.
"I din nåd och kraft vi gör det!"
svarar vi igen.


2. Fienden går också framåt,
satans starka här.
Starka kämpar kring oss faller,
bräckligt modet är.
"Håll då fästet tills jag kommer"...

3. Se baneret veckla ut sej,
hornsignalen hör.
I vår Herres namn vi segrar,
även om vi dör.
"Håll då fästet tills jag kommer..."

4. Hård och farlig striden rasar,
kostar liv och blod.
Men snart kommer Segerherren,
mod, kamrater, mod!
"Håll då fästet tills jag kommer"...

We wanna thank you very kindly for this good good food (Nu vill vi tacka dej, vår Herre, för allt gott vi fått)

//: We wanna thank you very kindly (much) 
for this good (very) good food, ://
//: We wanna thank you very kindly (much) 
for this good (very) good food ://
We wanna thank you very kindly (much) 
for this good (good, good...) good food!

//: Nu vill vi tacka dej, vår Herre, 
för allt gott vi fått ://
//: Nu vill vi tacka dej, vår Herre, 
för allt gott vi fått ://
Nu vill vi tacka dej, vår Herre, 
för allt gott (gott, gott...)
gott vi fått.

Jesus love is very wonderful (Jesus kärlek är så underbar)

Jesus´ love is very wonderful,
Jesus´ love is very wonderful,
Jesus´ love is very wonderful,
oh, wonderful love!
So high, you can´t get over it,
so low, you can´t get under it,
so wide, you can´t get round it,
oh, wonderful love!

SJesus kärlek är så underbar,

Jesus kärlek är så underbar,

Jesus kärlek är så underbar,

kärlek så underbar!

Så hög, du når inte över den,

så djup, du når inte under den,

så vid, du kan inte runda den,

kärlek så underbar!

Jesus loves me, this I know (Jesus älskar mej, jag vet)

1. Jesus loves me! This I know, 
for the Bible tells me so; 
little ones to Him belong, 
they are weak but He is strong. 
Yes, Jesus loves me! 
Yes, Jesus loves me! 
Yes, Jesus loves me! 
The Bible tells me so. 

2. Jesus loves me! He who died, 
Heaven's gate to open wide; 
He will wash away my sin, 
let His little child come in. 
Yes, Jesus loves me! 
Yes, Jesus loves me! 
Yes, Jesus loves me! 
The Bible tells me so.

3. Jesus loves me! He will stay
close beside me all the way; 
He's prepared a home for me, 
and some day His face I'll see. 
Yes, Jesus loves me! 
Yes, Jesus loves me! 
Yes, Jesus loves me! 
The Bible tells me so.


1. Jesus älskar mej, jag vet,
för min bibel säger det.
Himmelriket hör mej till,
han mej än välsigna vill.
Ja, Jesus älskar mej,
Ja, Jesus älskar mej,
Ja, Jesus älskar mej,
för bibeln säger så.

2. Jesus älskar mej, han tog
all min skuld och för mej dog.
Han från synden gör mej fri,
himlen får jag leva i.
Ja, Jesus älskar mej,
Ja, Jesus älskar mej,
Ja, Jesus älskar mej
för bibeln säger så.

3. Jesus älskar mej och går
vid min sida alla år.
Han ett evigt hem mej ger,
där en dag jag honom ser.
Ja, Jesus älskar mej,
ja, Jesus älskar mej,
ja, Jesus älskar mej,
för bibeln säger så.

Oi Herra, jos mät matkamies maan (När får jag se dig, Frälsare kär)

1. Oi Herra, jos mä matkamies maan

lopulla matkaa nähdä sun saan,

oi, jos mä kerran

näkisin Herran

kunniassaan!

2. Sinua kaipaa sydämeni,

sun puolees huutaa mun henkeni.

On yksin tästä

sen ikävästä

kyyneleeni.

3. Muut kaikki hylkää, vaan sinä et.

Autuuden särkyneet sydämet

sinulta saavat,

sä luet haavat

ja kyynelet.

4. Mua auta, Herra, mä toivon vaan,

vaikk´ ei ois toivoa ollenkaan.

En päästä sua,

ennenkuin mua

käyt siunaamaan.

5. Oi Herra, suothan sä minulle

sun armos voimaksi matkalle.

Anteeksi anna,

mua nosta, kanna,

vie perille!

6. Oi saanhan joukkoon autuaitten

kanss´ ystäväini ja omaisten

mä päästä kerran

luo armon Herran,

oi saanhan sen.

1. När får jag se dig, Frälsare kär,

ren och förklarad bliva dig när?

När ser mitt öga

dig i det höga,

sådan du är?

2. Går ibland kära vänner min stig,

rolös och arm dock känner jag mig.

Friden jag vinner

först, då jag finner

vägen till dig.

3. Människor sviker, du håller tro.

Salig är den, som hos dig får bo.

Jesus, var med mig,

lys mig och led mig

hem till din ro.

4. Stå vid min sida, se, jag är svag.

Du äger makten, hjälplös är jag.

Ser du mig digna,

stöd och välsigna,

hjälp mig var dag.

5. Ja, gör mig stark i kraft av ditt namn,

skänk mig din nåd, och för mig i hamn.

Nåden kan rena,

nåden allena

öppnar din famn.

6. Snart får jag se dig, sådan du är,

får ibland vänner vara dig när.

Då skall min tunga

högt dig lovsjunga,

Frälsare kär. 

Who would true valour see (Den som hos Gud ska stå)

   



1. Who would true valour see, 
let him come hither; 
one here will constant be, 
come wind, come weather. 
There’s no discouragement 
shall make him once relent 
his first avowed intent 
to be a pilgrim. 

2. Whoso beset him round 
with dismal stories 
do but themselves confound; 
his strength the more is. 
No lion can him fright, 
he’ll with a giant fight, 
he will have a right 
to be a pilgrim. 

3. Hobgoblin nor foul fiend 
can daunt his spirit, 
he knows he at the end 
shall life inherit. 
Then fancies fly away, 
he’ll fear not what men say, 
he’ll labor night and day 
to be a pilgrim.


1. Den som hos Gud ska stå
i högtidskläder
vill djärvt mot målet gå 
- kom, vind och väder! -
vill ej av motgång mer
sej låta helt slås ner,
nej, som en förmån ser
att vara pilgrim.


2. Vem som än hotar med
faror och hunger
stör mest sin egen fred:
pilgrimen sjunger,
slår inte till reträtt,
ej räds för ormens ätt,
nej, fröjdas åt sin rätt
att vara pilgrim.


3. Gud, som sänt Anden ut
att i oss brinna,
ger hoppet att till slut
himmelen vinna.
Den som har denna skatt
ej fruktar hån och skratt,
nej, önskar dag och natt
att vara pilgrim.

Aus Lieb lässt Gott der Christenheit (Gud låter sina trogna här)

1. Aus Lieb läßt Gott der Christenheit
viel Gutes widerfahren,
aus Lieb hat er ihr zubereit
viel tausend Engelscharen;
darum man fröhlich singen mag:
heut ist der lieben Engel Tag,
die uns gar wohl bewahren.

2. Sie lagern sich, wenn kommt die Not,
in Eil gefaßt sich machen
und reißen die, so fürchten Gott,
aus ihrer Feinde Rachen;
darum man fröhlich singen mag:
heut ist der lieben Engel Tag,
die immer für uns wachen.

3. Sie führen auf den Straßen wehl
die Großen samt den Kleinen,
daß keiner Schaden leiden soll
an Füßen oder Beinen;
darum man fröhlich singen mag:
heut ist der lieben Engel Tag,
die uns mit Treuen meinen.

4. Solch Wohlthat denen wird erzeigt,
die nach dein Herren fragen,
die Engel ihnen sind geneigt,
den Satan sie verjogen;
darum man fröhlich singen mag:
heut ist der lieben Engel Tag,
die uns gen Himmel tragen.


1. Gud låter sina trogna här
allt gott av nåd erfara,
och tecken på hans kärlek är
mång tusen änglars skara.
Så sjunger vi med gott behag:
Guds änglar från vår barndomsdag
oss följer och bevarar.

2. De lägrar sej kring var och en
som fruktar Herren gärna,
och deras hjälp är inte sen
mot dem som ont oss ärnar.
Så sjunger vi med gott behag:
Guds änglar från vår ungdomsdag
för våld och list oss värnar.

3. På vägen de oss leder så,
att vi vår fot ej stöter,
men trygga och förnöjda går,
fast nöd och sorger möter.
Så sjunger vi med gott behag:
Guds änglar oss till ålderns dag
på hulda armar sköter.

4. Med vänlig hand, fast inte sedd,
de mörkrets makt förjagar
och håller tröstens kalk beredd,
när ångest oss försvagar.
Så sjunger vi med gott behag:
Guds änglar oss på dödens dag
till himmelen ledsagar.
 

Die güldne Sonne (Den gyllne solens)

1. Die güldne Sonne 
voll Freud und Wonne 
bringt unsern Grenzen 
mit ihrem Glänzen 
ein herzerquickendes, liebliches Licht. 
Mein Haupt und Glieder, die lagen damieder; 
aber nun steh ich, 
bin munter und fröhlich, 
schaue den Himmel mit meinem Gesicht. 

2.  Mein Auge schauet, 
was Gott gebauet 
zu seinen Ehren 
und uns zu lehren, 
wie sein Vermögen sei mächtig und Groß, 
und wo dir Frommen 
dann sollen hinkommen, 
wann sie mit Frieden 
von hinnen geschieden 
aus dieser Erden vergänglichem Schoß. 

3. Lasset uns singen, 
dem Schöpfer bringen 
Güter und Gaben 
was wir nur haben, 
alles sei Gotte zum Opfer gesetzt. 
Die besten Güter sind unsre Gemüter, 
dankbare Lieder sind Weihrauch und Widder, 
an welchen er sich am meisten ergötzt. 

4. Abend und Morgen 
sind seine Sorgen; 
segnen und mehren, 
Unglück verwehren 
sind seine Werke und Taten allein. 
Wenn wir uns legen, 
so ist er zugegen; 
wenn wir aufstehen, 
so lässt er aufgehen 
über uns seiner Barmherzigkeit Schein. 

5.  Ich hab erhoben 
zur dir hoch droben 
all meine Sinnen; 
lass mein Beginnen 
ohn allen Anstoß und glücklich ergehn. 
Laster und Schande, 
des Luzifers Bande 
Fallen und Tücke, 
treib ferne zurücke; 
lass mich auf deinen Geboten bestehn. 


6.  Kreuz und elende, 
das nimmt ein Ende. 
Nach Meeres Brausen 
und Windes Sausen 
leuchtet der Sonnen erwünschtes Gesicht. 
Freude die Fülle 
und selige Stille 
habe ich warten 
im himmlischen Garten, 
dahin sind meine Gedanken gericht'.

1. Den gyllne solens 
glans över jorden 
lyser och leder, 
fröjd oss bereder, 
ger oss sitt sköna och skimrande ljus. 
Natten försvunnit 
och gryningen kommit, 
solen nu stiger 
och ljuset sig sprider, 
jublande upp mot Guds himmel jag ser. 

2. Under så sköna 
ser nu mitt öga, 
allt honom ärar 
för att oss lära 
hur han sig vårdar om allt på sin jord. 
Sedan de fromma 
till honom ska komma, 
fria från bojor 
som håller dem fångna, 
de som förtröstat och trott på hans ord. 

3. Låt oss nu sjunga, 
Skaparen bringa 
pris till hans ära, 
till honom bära 
gåvor och offer med glädje och fröjd. 
Allt han oss givit, 
vår Herde han blivit, 
lovet till honom 
ur tacksamma hjärtan 
stiger nu upp emot himmelens höjd. 

4. Afton och morgon 
han för oss sörjer, 
bär och välsignar, 
olycka hindrar, 
alltid sin hjälp och beskydd till oss ger. 
Vaknar vi upp 
eller vilan vi njuter 
är han oss nära 
och trofast omsluter 
oss med sin nåds och barmhärtighets sken. 

5. Ett jag dig beder, 
att du mig leder. 
Från nöd och fara 
fräls och bevara, 
låt det jag börjar med lycka bestå. 
Synder och laster 
må bort från mig draga, 
tanke och gärning, 
låt allt dig behaga, 
giv att jag fast vid ditt budord kan stå. 

6. Kors och elände, 
det har en ände. 
Havet må brusa, 
vindarna susa, 
snart kommer morgonens härliga ljus. 
Mörkret på jorden 
har vikit för solen, 
allt vad jag längtar 
i himlen mig väntar, 
glädje och frid i min Faders hus. 

[övers. och copyright Ingalill Hedin, publ. med tillstånd]

Lord, speak to me that I may speak (Gud, tala till mej så mitt ord)

1. Lord, speak to me that I may speak 
in living echoes of your tone. 
As you have sought, so let me seek 
your erring children, lost and lone. 

2. O lead me, Lord, that I may lead 
the wandering and the wavering feet. 
O feed me, Lord, that I may feed 
your hungering ones with manna sweet. 

3 O teach me, Lord, that I may teach 
the precious truths which you impart. 
And wing my words that thy may reach 
the hidden depths of many a heart.

4. O fill me with your fullness, Lord, 
until my very heart o'erflow 
in kindling thought and glowing word, 
your love to tell, your praise to show. 

5. O use me, Lord, use even me, 
just as you will, and when, and where 
until your blessed face I see, 
your rest, your joy, your glory share.


1. Gud, tala till mej så mitt ord
kan bära fram en ton från dej,
så de som likt mej vilse for
kan finna vägen genom mej.

2. Ja, led mej så jag leda kan
och lär mej ösa ur din brunn;
det livets vatten jag där fann
ska räckas varje törstig mun. 

3. Ja, lär mej, Herre, lära ut
var dyrbar sanning du oss gett.
Ge orden vingar, så till slut
de når långt fler än förutsett.  

4. Ja, tänd mej, sätt min själ i brand,
mej fyll med nådens härlighet
och rör min tunga, så jag kan
lovsjunga din barmhärtighet.

5. Ja, använd, Herre, också mej,
just var och när och hur du vill,
tills jag en gång får skåda dej
och jag för evigt hör dej till!