Schönster Herr Jesu

1. Schönster Herr Jesu,
Herrscher aller Enden,
Gottes und Mariä Sohn!
Dich will ich lieben,
dich will ich ehren,
meiner Seele Freud' und Kron'.

2. Schön sind die Felder,
schöner sind die Wälder
in der schönen Frühlingszeit.
Jesus ist schöner,
Jesus ist reiner,
der mein traurig Herz erfreut.

3. Schön leucht der Monden,
schöner leucht die Sonne
und die Sternen allzumal.
Jesus leucht't schöner
Jesus leucht't reiner,
als die Engel mal zu mal.

4. Schön sind die Blumen,
schönen sind die Menschen,
in der frischen Jungendzeit.
Sie müssen sterben,
müssen verderben,
Jesus bleibt in Ewigkeit.

5. Alle die Schönheit
Himmels und der Erden
ist verfasst in dir allein.
Nichts soll auf Erden
lieber mir werden
als du, liebster Jesus mein!



1. Skönaste Jesus,
hela jordens Herre,
både Guds och Marias son!
Dej vill jag älska,
dej vill jag ära,
dej kommer all min glädje från.

2. Skönt lyser fälten,
skönare står skogen
i den härliga vårens tid.
Skönare lyser
du för mitt hjärta,
när du ger själen tröst och frid.

3. Skön strålar månen,
skönare dock solen
och alla stjärnors vida rymd.
Skönare strålar
du i Guds himmel,
av ingen synd och smärta skymd.

4. Skönt blommar örten,
skönare den mänska
som i daggfrisk ungdom står.
De måste ändå
vissna och falla,
men du förblir i evig vår.

5. Himmelens skönhet
likaväl som jordens
innefattas helt i dej.
Ingen ska vara
mej mera dyrbar
och ingen mera kär för mej.

Morn amid the mountains (Morgon mellan fjällen)

1. Morn amid the mountains -
lovely solitude!
Gushing streams and fountains
murmur: "God is good!
God is good!"

2. Now the glad sun, breaking,
pours a golden flood.
Deepest vales, awaking,
ecco: "God is good!
God is good!"

3. Hymns of praise are ringing
through the leafy wood;
songsters, sweetly singing,
warble: "God is good!
God is good!"

4. Wake, and join the chorus,
child with soul endued;
He whose smile is o´er us,
God, our God is good!
God is good!


1. Morgon mellan fjällen,
hör hur bäck och flod,
sorlande mot hällen,
sjunger: Gud är god,
Gud är god!

2. Se, hur dagen bräcker,
fram går ljusets flod.
Dalen, som den väcker,
svarar: Gud är god,
Gud är god!

3. Skogens grenar glittrar,
och med gladligt mod
fåglarna, som kvittrar,
sjunger: Gud är god,
Gud är god!

4. Själ, vak upp och svara
dem med nyfött mod.
Höj din lovsång klara:
Gud, vår Gud, är god,
Gud är god.

The Virgin Mary had a baby boy (Maria, jungfrun, födde här Guds Son)

1. //: The virgin Mary had a baby boy ://
the virgin Mary had a baby boy,
and they gave him the name of Jesus.
//: He came from the glory,
he came from the glorious kingdom ://
//: O yes, believer ://
he came from the glory,
he came from the glorious kingdom.

2. //: The wise man saw when the baby born ://
the wise men went where the baby born
and they said that his name was Jesus.
He came from the glory...

3. They saw the star over Bethlehem,
that glorious star over Bethlehem,
they trailed that star over Bethlehem
to the bed of the child named Jesus.
He came from the glory...


1. //: Maria,jungfrun,födde här Guds Son ://
och hon och Josef tog emot Guds Son
och de gav honom namnet Jesus.
//: Han kom från Guds himmel,
Guds härliga kungarike ://
//: Ja, du må tro det ://
han kom från Guds himmel,
Guds härliga kungarike.

2. //:De vise männen såg att han var född://
och glada for de dit där han var född,
han som frälsar och heter Jesus.
Han kom från Guds himmel...

3. //: De såg en stjärna över Betlehem ://
och följde efter den till Betlehem,
fram till barnet som heter Jesus.
Han kom från Guds himmel...
Julsång från Västindien, övers. A.H. 1 maj 2011

Shalom, chaverim (Farewell, good friends, Farväl, far i frid)

Shalom, chaverim!
Shalom, chaverim!
Shalom, shalom!
L´hit raot,
l´hit raot.
Shalom shalom!

Farewell, good friends,
farewell, good friends,
farewell, farewell!
Till we meet again,
till we meet again,
farewell, farewell!

Farväl, far i frid,
farväl, far i frid,
i Herrens frid!
Vi ses, kära vän,
vi ses, kära vän
i Herrens frid!

Text och musik från Israel (3-stämmig kanon).
Övers. A.H. 2009

Into my heart, Jesus kom in

Jesus, come in!

Jesus, come in!

Come into my heart, Lord Jesus!

Come in today,

come in to stay,

come into my heart, Lord Jesus!

Jesus, kom in!
Jesus, kom in!

Kom in i mitt hjärta, Jesus!

Kom in idag,

kom in, bli kvar!

Kom in i mitt hjärta, Jesus!

För en svensk övers. av Fairest Lord Jesus, se Stora Nätpsalmboken.

I am a poor, wayfaring stranger (Jag är en fattig främling bara)

1. I am a poor, wayfaring stranger,
while travelling through the world below.
There is no sickness, toil or danger
in that bright world to which I go.
I´m going there to see my Father,
I´m going there no more to roam,
I am just going over Jordan,
I am just going over home.

2. I know dark clouds will gather o´er me,
I know the pathways rough and steep,
but golden fields lie out before me,
where weary eyes no more shall weep.
I´m going there to see my Father,

I´m going there no more to roam,

I am just going over Jordan,

I am just going over home.

3. I´ll soon be free from every trial,
this form will rest beneath the sod,
I´ll drop the cross of self-denial
and enter in my home with God.
I´m going there to see my Saviour,
who shed for me his precious blood,
I am just going over Jordan,
I am just going over home.

1. Jag är en fattig främling bara,
och över jorden går min färd,
men det blir ingen nöd och fara
i himlens evigt ljusa värld.
Där får jag se min Gud och Fader,
där klingar sången nyuppstämd!
Jag måste fara över floden,
men sedan har jag kommit hem.

2. Jag vet att köld och skyfall stör mej,
och branta stup jag kring mej ser,
men gyllne fält jag har framför mej,
där ingen dör och gråter mer.
Där får jag se mitt rätta hemland,
där är Guds stad, Jerusalem!
Jag måste fara över floden,
men sedan har jag kommit hem.

3. Jag snart är fri från varje prövning
och livets segerkrans blir min.
Det kors jag bar till själens övning
lyfts av när jag hos Gud går in.
Så många ser jag där - och Jesus,
som dog för mej och alla dem!
Jag måste fara över floden,
men sedan har jag kommit hem.

Text och musik: Negro Spiritual, övers. A.H. 2010

Jubilate Deo (Jubla inför Herren)

Jubilate Deo,

jubilate Deo.

Alleluia!

Jubla inför Herren,

jubla inför Herren!

Halleluja!