Interton

torsdag 26 juli 2012

My Father, for another night (Tack, käre Far, för än en natt)

1. My Father, for another night
of quiet sleep and rest,
for all the joy of morning light,
Thy holy Name be blest.

2. Now with the newborn day I give
myself anew to Thee,
that as Thou willest I may live,
and what Thou willest be.

3. Whate’er I do, things great or small,
whate’er I speak or frame,
Thy glory may I seek in all,
do all in Jesus’ Name.

4. My Father, for His sake, I pray
Thy child accept and bless;
and lead me by Thy grace today
in paths of righteousness.

1. Tack, käre Far, för än en natt
av vila i din famn.
För morgonljus och glada skratt
välsignar jag ditt namn.

2. I nådens tid nu önskar jag
att helt dej höra till,
att leva som du vill idag,
ja, vara som du vill.

3. Då står jag trygg där du befallt,
vad än jag tar mej an,
din ära söker jag i allt,
gör allt i Jesu namn.

4. För Jesu skull nu din är jag:
mej helt och hållet äg
och led mej med din nåd idag
på helighetens väg.

Text och musik: Henry Williams Baker 1875 (54 år)

lördag 21 juli 2012

Be Thou my Vision (Var min vision)

1. Be Thou my Vision, o Lord of my heart,
naught be all else to me, save that Thou art
Thou my best Thought by day or by night,
waking or sleeping Thy presence my light.

2. Riches I heed not, nor man´s empty praise,
Thou my inheritance, now or always,
Thou and Thou only first in my heart,
High King of Heaven, my Treasure Thou art.

3. Be Thou my Vision, and Thou my true Word,
I ever with Thee and Thou with me, Lord;
Heart of my own heart, whatever befall,
still be my Vision, o Ruler of all!

1. Var min vision och mitt hjärtas regent,
du som ditt ansikte till oss har vänt!
Var nu min tanke i vardagens brus,
var under dagen och natten mitt ljus.

2. Får jag ej rikedom, ära och makt,
du är mitt arv, min merit och min vakt.
Ingen som du tar i hjärtat mej fatt,
himlarnas konung, ja, du är min skatt.

3. Var nu min visdom, du eviga Ord,
låt som i himlen din vilja bli gjord.
Mitt hjärtas hjärta, vad än från mej flyr:
var min vision, du som världarna styr.

måndag 28 maj 2012

Some glad morning (En glad morgon)

1. Some glad morning when this life is over
I will fly away
to a home on God’s celestial shore
I’ll fly away.
I’ll fly away - O glory! -
I’ll fly away
when I die
Hallelujah, by and by,
I’ll fly away.

2. When the shadows of this life have grown
I’ll fly away
like a bird from prison bars has flown,
I´ll fly away.
I´ll fly away - o glory! ...

3. Just a few more weary days and then
I’ll fly away
to a land where joys shall never end
I´ll fly away.
I´ll fly away - o glory! ...

1. En glad morgon när jag här är klar
flyger jag hem,
till det land där evigt liv jag har
flyger jag hem,
flyger jag hem - så härligt! -
flyger jag hem,
när jag dör - prisa Gud för vad han gör! -
flyger jag hem.

2. Bara några dagar här och sen
flyger jag hem,
som en fågel far till sommaren,
flyger jag hem,
flyger jag hem - så härligt! ...

3. Då när alla skuggorna har flytt
flyger jag hem,
till det land där livet föds på nytt
flyger jag hem,
flyger jag hem - så härligt! ...

tisdag 22 november 2011

There is a gate (Jag vet en port)

1. There is a gate that stands ajar,
and through its portals gleaming
a radiance from the cross afar,
the Savior’s love revealing.
O depth of mercy! Can it be
that gate was left ajar for me?
For me! For me!
Was left ajar for me!

2. That gate ajar stands free for all
who seek through it salvation;
the rich and poor, the great and small,
of every tribe and nation.
O depth of mercy...

3. Press onward, then, though foes may frown,
while mercy’s gate is open;
accept the cross, and win the crown,
love’s everlasting token.
O depth of mercy...

4. Beyond the river’s brink we’ll lay
the cross that here is given,
and bear the crown of life away,
and love Him more in Heaven.
O depth of mercy...

1. Jag vet en port som öppen står,
där från de gyllne salar
en klarhet som från korset går
om Kristi kärlek talar.
O djup av nåd, min Gud, hos dig,
att porten öppen står för mig,
för mig, för mig,
står öppen ock för mig!

2. Den öppen står för varje själ
som nådens ord anammar,
för rik och fattig, kung och träl,
för alla folk och stammar.
O djup av nåd...

3. Så skynda fram, trots oväns hot,
förrn porten sluten bliver,
och kors och krona tag emot,
som Frälsaren dig giver.
O djup av nåd...

4. Då vi på andra stranden stå
läggs korset av, det tunga.
Oss livets krona skänkes då,
och Jesu lov vi sjunga.
O djup av nåd...

Saviour, Thy dying love (Du som av kärlek varm)

1. Saviour, Thy dying love
Thou gavest me.
Nor should I aught withhold,
dear Lord, from Thee.
In love my soul would bow,
my heart fulfill its vow,
some offering bring Thee now,
something for Thee.

2. O’er the blest mercy seat,
pleading for me,
my feeble faith looks up,
Jesus, to Thee.
Help me the cross to bear,
Thy wondrous love declare,
some song to raise, or prayer,
something for Thee.

3. Give me a faithful heart,
likeness to Thee.
That each departing day
henceforth may see
some work of love begun,
some deed of kindness done,
some wanderer sought and won,
something for Thee.

4. All that I am and have,
Thy gifts so free,
in joy, in grief, through life,
o Lord, for Thee!
And when Thy face I see,
my ransomed soul shall be
through all eternity,
something for Thee.

1. Du som av kärlek varm
blödde för mej,
dra mej för varje dag
närmare dej.
Fyll du mitt hjärta så
att jag av kärlek må
offra med fröjd också
något för dej.

2. Du som i himlens höjd
beder för mej,
hjälp mej att se i tro,
Herre, till dej,
så att jag korset bär,
nöjd med vad du beskär,
redo att vittna här
något om dej.

3. Bo med din Andes kraft,
Herre, i mej,
så kan jag varje dag
leva för dej,
lindra ett hjärtas sår,
söka ett vilset får,
göra var än jag går
något för dej.

4. Allt vad jag är och har
skänkte du mej.
Hjälp mej att helga det,
Herre, åt dej.
Och när jag utan brist
en gång dej ser till sist,
blir du, o Herre Krist,
allting för mej.

Rock of Ages (Klippa, du som brast för mig)

1. Rock of Ages, cleft for me,
let me hide myself in Thee.
Let the water and the blood,
from Thy riven side that flowed,
be of sin the double cure,
save me from its guilt and power.

2. Not the labours of my hands
can fulfill Thy law´s demands.
Could my zeal no respite now,
could my tears for ever flow,
all for sin could not atone,
Thou must save, and Thou alone.

3. Nothing in my hand I bring,
simply to Thy cross I cling,
naked, come to Thee for dress,
helpless, look to Thee for grace.
Foul, I to the fountain fly,
wash me, Saviour, or I die.

4. While I draw this fleeting breath,
when my eyes shall close in death,
when I soar to worlds unknown,
see Thee on Thy judgment throne,
Rock of Ages, cleft for me,
let me hide myself in Thee.

1. Klippa, du som brast för mig,
låt mig gömma mig i dig!
Vattnet, blodet som går fram
från ditt hjärta, o Guds Lamm,
blive mig en dubbel bot
emot synd och lagens hot.

2. Med min fromma möda jag
aldrig fylla kan din lag.
Bleve jag i nit ej matt,
gräte jag båd' dag och natt,
står dock syndens fläckar kvar.
Blott i dig jag frälsning har.

3. Intet kan jag giva dig.
Till ditt kors jag sluter mig,
naken dig om kläder ber,
hjälplös upp till nåden ser.
I din livsvåg låt mig tvås,
Herre, annars jag förgås.

4. Vid vart flyktigt andedrag,
och när jag ska dö en dag,
när till okänt land jag går,
när inför din dom jag står:
Klippa, du som brast för mig,
låt mig gömma mig i dig!