Kommet, Ihr Hirten, komm, Männer und Frau´n (Kom, alla herdar, kom, kvinnor och män)

1. Kommet, ihr Hirten, ihr Männer und Frau'n! Kommet, das liebliche Kindlein zu schau'n! Christus, der Herr, ist heute geboren, 
den Gott zum Heiland euch hat erkoren. 
Fürchtet euch nicht! 

2. Lasset uns sehen in Bethlehems Stall, 
was uns verheissen der himmlische Schall! 
Was wir dort finden, lasset uns künden, 
lasset uns preisen mit frommen Weisen, Hallelujah! 

3. Wahrlich, die Engel verkünden heut 
Bethlehems Hirtenvolk gar grosse Freud': 
Nun soll es werden Friede auf Erden, 
den Menschen allen ein Wohlgefallen. 
Ehre sei Gott!

1. Kom, alla herdar, kom kvinnor och män!
Kom för att möta er nyfödde vän!
Glädje han ger er trots allt elände,
han som vår Gud till Frälsare sände.
Frukta ej mer!

2. Låt oss nu samlas i Betlehems stall,
är detta sanning, vem flyr i så fall?
Vad vi här finner, låt oss berätta,
låt ingen själ gå miste om detta!
Halleluja!

3. Änglar förkunnar från himmelens höjd
frälsning, försoning, förlåtelse, fröjd!
Nu över jorden sänke sej friden,
Guds välbehag oss bjuds här i tiden.
Ära ske Gud!

Text: Karl Riedel ("Kommet, Ihr Hirten"), fri sv. övers. A.H. 2012
Musik: Böhmisk

As shephards lay within the fold (En häpen herdeskara fick)

1. As shepherds lay within the fold
they heard an angel sing, 
that in a byre in Bethlehem 
was born a Saviour King.
They left the flock and ran apace
to see these wondrous things,
and thither guided by a star
there came three pilgrim Kings.

2. A manger was the royal bed,
the courtiers oxen three,
they saw no robes, no Kingly crown,
no throne but Mary´s knee.
Yet choirs of angels filled the sky
and hailed His royal birth:
All glory be to God on high
and peace to men on earth!

1. En häpen herdeskara fick
en natt ett änglabud
om Frälsaren i Betlehem,
en konung sänd av Gud.
De gick då genast för att se
det barn som ser oss än,
och ledda av en stjärnas ljus
kom sedan vise män.

2. En krubba var hans kungabädd
där djur gav ly och lä.
Hans kungakrona halmen var,
hans tron Marias knä.
Men änglar bådade i skyn 
den nye kungens tid:
Nu ära vare Gud i höjd
och här på jorden frid!

Amen - siyakudumisa (Amen - vår lovsång går till Gud)

//: (Masithi)
Amen, siyakudumisa ://
(Masithi)
//: Amen, Bawo ://
Amen, siyakudumisa.

//: (Vi sjunger)
Amen, vår lovsång går till Gud! ://
(Vi sjunger)
//: Amen, vår sång ://
Amen, vår lovsång går till Gud! 

Text och musik från Sydafrika, sv. text A.H. 2012

O little town of Bethlehem (O Betlehem, du lilla stad)

1. O little town of Bethlehem, 
how still we see thee lie! 
Above thy deep and dreamless sleep 
the silent stars go by; 
yet in thy dark streets shineth 
the everlasting Light; 
the hopes and fears of all the years 
are met in thee tonight. 

2. For Christ is born of Mary, 
and, gathered all above, 
while mortals sleep, the angels keep 
their watch of wondering love. 
O morning stars, together 
proclaim the holy birth! 
And praises sing to God the King, 
and peace to men on earth. 

3. How silently, how silently, 
the wondrous gift is given! 
So God imparts to human hearts 
the blessings of His heaven. 
No ear may hear His coming, 
but in this world of sin, 
where meek souls will receive Him still, 
the dear Christ enters in. 

4. O holy Child of Bethlehem! 
Descend to us, we pray; 
cast out our sin, and enter in, 
be born in us to-day. 
We hear the Christmas angels 
the great glad tidings tell; 
oh, come to us, abide with us, 
our Lord Emmanuel!

1. O Betlehem, du lilla stad, 
hur tyst du slumrar där!
Högt över dej nu välver sej
all nattens stjärnehär.
Dock lyser dina gränder
av ljus, en evig skatt,
och hopp och strid från varje tid
har mötts i dej i natt.

2. Maria, jungfrun, födde här
vår Konung, Herren Krist.
Kring helgad trakt står änglavakt
i undran djup till sist.
Upp, vakna, morgonstjärnor:
Guds Son är född i dag!
Besjung, du jord, med änglars ord
Guds frid och Guds behag!

3. Så tyst, så tyst har undret skett,
se himlens största gärd!
Gud i sin nåd för allt vet råd,
ger ljus åt mörknad värld.
Här är vad inget öra
förnummit någonsin! 
Må bön och tro i hjärtat bo
då Herren träder in!

4. Du barn från Betlehem, vi ber:
kom in till oss idag!
På hat gör slut, all synd vräk ut,
din boning i oss tag!
Låt julens bud få ljuda
från morgon och till kväll;
kom var hos oss, bli kvar hos oss,
vår Gud, Immanuel!  

My Father, for another night (Tack, käre Far, för än en natt)

1. My Father, for another night 
of quiet sleep and rest, 
for all the joy of morning light, 
Thy holy Name be blest. 

2. Now with the newborn day I give 
myself anew to Thee, 
that as Thou willest I may live, 
and what Thou willest be. 

3. Whate’er I do, things great or small, 
whate’er I speak or frame, 
Thy glory may I seek in all, 
do all in Jesus’ Name. 

4. My Father, for His sake, I pray 
Thy child accept and bless; 
and lead me by Thy grace today 
in paths of righteousness. 


1. Tack, käre Far, för än en natt 
av vila i din famn. 
För morgonljus och glada skratt 
välsignar jag ditt namn. 

 2. I nådens tid nu önskar jag 
att helt dej höra till, 
att leva som du vill idag, 
ja, vara som du vill. 

3. Då står jag trygg där du befallt, 
vad än jag tar mej an, 
din ära söker jag i allt, 
gör allt i Jesu namn. 

4. För Jesu skull nu din är jag: 
mej helt och hållet äg 
och led mej med din nåd idag 
på helighetens väg.

Text och musik: Henry Williams Baker 1875 (54 år)

Be Thou my Vision (Var min vision)

1. Be Thou my Vision, o Lord of my heart, 
naught be all else to me, save that Thou art 
Thou my best Thought by day or by night, 
 waking or sleeping Thy presence my light. 

2.  Riches I heed not, nor man´s empty praise, 
Thou my inheritance, now or always, 
Thou and Thou only first in my heart, 
High King of Heaven, my Treasure Thou art. 

3.  Be Thou my Vision, and Thou my true Word, 
I ever with Thee and Thou with me, Lord; 
Heart of my own heart, whatever befall, 
still be my Vision, o Ruler of all!



1. Var min vision och mitt hjärtas regent,
du som ditt ansikte till oss har vänt!
Var nu min tanke i vardagens brus,
var under dagen och natten mitt ljus.

2. Får jag ej rikedom, ära och makt,
du är mitt arv, min merit och min vakt.
Ingen som du tar i hjärtat mej fatt,
himlarnas konung, ja, du är min skatt.

3. Var nu min visdom, du eviga Ord,
låt som i himlen din vilja bli gjord.
Mitt hjärtas hjärta, vad än från mej flyr:
var min vision, du som världarna styr.

Some glad morning (En glad morgon)

1. Some glad morning when this life is over 
I will fly away 
to a home on God’s celestial shore 
I’ll fly away. 
I’ll fly away - O glory! - 
I’ll fly away 
when I die 
Hallelujah, by and by, 
I’ll fly away. 

2. When the shadows of this life have grown 
I’ll fly away 
like a bird from prison bars has flown, 
I´ll fly away. 
I´ll fly away - o glory! ... 

3. Just a few more weary days and then 
I’ll fly away 
to a land where joys shall never end 
I´ll fly away. 
I´ll fly away - o glory! ...


1. En glad morgon när jag här är klar
flyger jag hem,
till det land där evigt liv jag har
flyger jag hem,
flyger jag hem - så härligt! -
flyger jag hem,
när jag dör - prisa Gud för vad han gör! -
flyger jag hem.

2. Bara några dagar här och sen
flyger jag hem,
som en fågel far till sommaren,
flyger jag hem,
flyger jag hem - så härligt! ...

3. Då när alla skuggorna har flytt
flyger jag hem,
till det land där livet föds på nytt
flyger jag hem,
flyger jag hem - så härligt! ...